Certains de ces écarts sont indiqués dans le tableau ci-après.
الفروق بين النفقات الفعلية والمبلغ المسجل في سجلالأصول
Ces constatations ont été faites sur la base d'un échantillon; or, pour déterminer l'étendue exacte des lacunes du registre, il faudrait vérifier tous les achats.
الأصناف التي لم يتسن اقتفاؤها في سجلالأصول
L'UNOPS s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il devait vérifier à l'aide des documents relatifs aux achats que tous les biens étaient effectivement portés au registre des actifs.
ووافق المكتب على توصية المجلس بأن يقوم باستعراض مستندات المشتريات لكفالة تسجيل الأصول في سجلالأصول.
Toutefois, l'erreur s'est limitée aux sous-comptes et n'a eu d'incidences ni sur le registre des actifs ni sur les états financiers.
ومع ذلك فقد كان الخطأ ضمن الحسابات الفرعية ولم يكن له أثر على سجلالأصول أو البيانات المالية.
L'UNOPS a expliqué que le registre des actifs ne comportait pas d'état des stocks en début d'exercice parce qu'on ne disposait pas d'une liste complète et détaillée des actifs.
وقد أوضح المكتب أن الأرصدة الافتتاحية لم تدرج في سجلالأصول لأن قائمة الأصول الكاملة والمفصلة لم تكن متاحة.
Des écarts ont été relevés entre les montants inscrits sur le registre des actifs et le montant effectif des dépenses correspondant aux biens achetés.
فيما يلي بعض ما تم رصده من فروق بين المبلغ المبين في سجلالأصول والنفقات الفعلية على المعدات المقتناة:
L'UNOPS indique également qu'en raison de difficultés de financement, il n'est pas en mesure au stade actuel de mettre en place un registre des actifs corporels utilisant le système Atlas.
كما يذكر المكتب أنه بسبب صعوبات في التمويل، لا يستطيع تشغيل سجلللأصول الثابتة من خلال نظام أطلس في هذه المرحلة.
En l'absence d'un mécanisme établi permettant de coordonner la comptabilisation des avoirs détenus dans divers emplacements, on constatait des divergences entre les registres dans lesquels étaient consignés les avoirs et les résultats des vérifications physiques annuelles.
ولعدم وجود آلية محددة لتنسيق حساب الأصول الذي يجرى في أماكن الاستخدام المختلفة، كانت هناك تناقضات بين سجلاتالأصول ونتائج عمليات التحقق المادية السنوية.